Publikované překlady a redakce

Publikované překlady a redakce

KNIŽNÍ PŘEKLADY

2025: M. W. Craven, Křeslo vykoupení (The Mercy Chair), Naše nakladatelství – Vendeta

2024: T. J. Newman, Havárie (The Drowning), Naše nakladatelství – Vendeta

2021: Tibet nikdy nebyl součástí Číny, ale řešení může přinést politika střední cesty, kap. 3 Lidskoprávní situace v Tibetu a kap. 7 Čínská urbanizace Tibetu, DIIR

KNIŽNÍ REDAKCE

2025: D. Karp, Jeden (One), Naše nakladatelství – Fobos, překlad: Michala Marková

2025: M. McDowell, Blackwater I (Blackwater I), Naše nakladatelství – Fobos, překlad: Julie Tesla

2025: P. Holes, Bez masky (Unmasked), Naše nakladatelství – Vendeta, překlad: Jitka Čupová

2024: G. Zevin, Zítra a zítra, zítra, zítra, zítra (Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow), Naše nakladatelství – Kontrast, překlad: Klára Vajnerová (širší nominace na Cenu Josefa Jungmanna)

2024: V. Bugliosi, Helter Skelter: Skutečný příběh Mansonovy vraždící sekty (Helter Skelter: The True Story of The Manson Murders), Naše nakladatelství – Vendeta, překlad: Lucie Mikolajková

2023: L. Graham, Už jsem ti to říkala? Historky, které nechci zapomenout (Have I Told You This Already? Stories I Don't Want to Forget to Remember), Naše nakladatelství – Pangea, překlad: Eva Brožová

2023: H. Rubenhold, Pět životů: Neznámé příběhy obětí Jacka Rozparovače (The Five: The Untold Lives of the Women Killed by Jack the Ripper), Naše nakladatelství – Vendeta, překlad: Lucie Mikolajková

2023: J. Cantor, Malý velký Gatsby (Beautiful Little Fools), Naše nakladatelství – Kontrast, překlad: Johana Horálková

2023: L. Foley, Byt v Paříži (The Paris Apartment), Naše nakladatelství – Vendeta, překlad: Richard Skolek

2023: T. Hindle, Osudná plavba (A Fatal Crossing), Naše nakladatelství – Vendeta, překlad: Petra Johana Poncarová

2023: J. K. Jerome, Tři muži na toulkách (Three Men on the Bummel), Naše nakladatelství – 1400, překlad: Milan Žáček

2023: J. K. Jerome, Tři muži ve člunu (Three Men in a Boat), Naše nakladatelství – 1400, překlad: Milan Žáček

DALŠÍ PUBLIKOVANÉ PŘEKLADY (VÝBĚR)

2024: W. H. Auden, Provinilá farnost (Guilty Vicarage), Městské divadlo Brno, program k inscenaci Hra, která se zvrtla

2023: G. Mikes, Jak definovat humor? (What is Humour?) & Tři rysy britského humoru (Three Faces of English Humour), Městské divadlo Brno, program k inscenaci Prachy!

2023: S, Greenblatt, Nezapomeň na mě (Remember Me), Městské divadlo Brno, program k inscenaci Hamlet aneb Hádala se duše s tělem

2023: P. Hoare, Hvězda v pasti (Present Laughter), Městské divadlo Brno, program k inscenaci Hvězda v pasti

2023: J. Meyers, Portrét Arthura Millera (A Portrait of Arthur Miller), Městské divadlo Brno, program k inscenaci Pohled z mostu

TITULKY K DIVADELNÍM INSCENACÍM (VÝBĚR)

2024: J. Gosselin, Extinction, r. Julien Gosselin, 32. ročník Mezinárodního festivalu Divadlo v Plzni – české titulky z německo-francouzského originálu (překlad ve spolupráci s Michalem Zahálkou)

2024: J. Austin, Rozum a cit, r. Martina Schlegelová, Jihočeské divadlo – úprava českých, anglických a německých titulků

2023: Ch. Hampton, Úplné zatmění, r. André Hübner-Ochodlo, Komorní scéna aréna – anglické titulky

2021: L. Brutovský, Iokasté, r. Lukáš Brutovský, Městská divadla pražská – úprava anglických titulků

2023: J. Maksymov, Tesla, r. Jakub Maksymov, Městská divadla pražská – anglické titulky a české titulky v úpravě SDH

2023: A. Miller, Smrt obchodního cestujícího, r. Michal Dočekal, Městská divadla pražská – české titulky v úpravě SDH

2022: N. Tomšič, The Opium Clippers, r. Neja Tomšič, Bazaar Festival – české titulky

2022: W. Shakespeare, Hamlet, r. Michal Dočekal, Městská divadla pražská – anglické titulky a české titulky v úpravě SDH

2022: W. Shakespeare, Romeo a Julie, r. Michal Dočekal, Městská divadla pražská – anglické titulky a české titulky v úpravě SDH

2021: L. Kirkwood, Komáři, r. Kateřina Dušková, Komorní scéna Aréna – anglické titulky

2021: T. Betts, Kočka v oregánu, r. Petr Svojtka, Komorní scéna Aréna – anglické titulky

2021: S. Beckett, Konec hry, r. Ivan Krejčí, Komorní scéna Aréna – anglické titulky

2021: T. Letts, Zabiják Joe, r. Jiří Pokorný, Komorní scéna Aréna – anglické titulky

FILMOVÉ TITULKY (VÝBĚR)

2025: Julian Vogel, Osamělý střelec v Hanau, Jeden svět – české titulky

2022: Daniel Andreas Sager, Zákulisí novinařiny, Jeden svět – české titulky

2022: Sara Maria Dutch, Melanie Sien Min Lyn, Naše volba, náš hlas, Jeden svět – české titulky

2022: Phil Grabsky, Shoaib Sharifi, Mé dětství, má země – 20 let v Afghánistánu, Jeden svět – české titulky v úpravě SDH

2021: Joana Vogdt, Plovoucí hranice, Festival Finále – české titulky

2021: Eline Gehring, Nico, Festival Finále – české titulky

2021: Martyna Starosta, O výtahu bez výtahu, Jeden svět – české titulky v úpravě SDH

2021: Heddy Honigmann, 100+, Jeden svět – české titulky v úpravě SDH

2021: Peiman Zekavat, Blok E14, Jeden svět – české titulky

2021: Jonas Egert, Komfortní zóna, Jeden svět – české titulky

2020: Nicolai Tegeler, Ke hvězdám, Festival Finále – české titulky

2020: Teresa Hoerl, Dokonalejší už to nebude, Festival Finále – české titulky